Seul dans une fabrique de miroirs, un homme peint d'étranges motifs sur son corps. Interrogeant ses réflexions, il perd le contact avec la réalité. Alors le mal qui le consume parle à travers son corps qui se met à bouger, danser, se contorsionner. Lentement, il s'effondre, oscillant entre folie et lucidité.

Alone in a mirror factory, a man paints strange patterns on his body. Questioning his reflections, he loses touch with reality. So the evil that consumes him talks through his body which begins to move, dance, contort. Slowly he's falling apart, teetering between madness and lucidity.

Paris

Rémi Parisse                   

Mirrors | 4min30

Enfin, au cœur de la forêt, il trouve un endroit sûr pour se reposer. 

Finally in the heart of the forest he finds a safe place to rest.

Shropshire

Ray Jacobs

A Safe Place To Rest | 6min

Louise, 8 ans, et sa jeune mère Marianne sont fusionnelles. Quoiqu'un peu moins ce soir de fest-noz, éloignées par la danse et un danseur troublant... // Special Jury Prize - 4th International Dance Short Film Competition (2018)


Louise, 8 years old, and her young mother Marianne are merging. Although a little less so this fest-noz evening, distanced by dance and a troubling dancer...
// SPECIAL MENTION : Prix Spécial du Jury - 4ème Compétition Internationale du Court-Métrage dansé (2018)




Plaine-Haute

Clémence Dirmeikis

Danse, poussin | 13min

Traverse souligne la puissance de cinq femmes à travers diverses expériences collectives, un au croisement de la danse, du mouvement et de la voix, dans une unité d’expérience qui illustre un parcours non pas personnel, mais collectif. Cette initiative se déploie dans des structures naturelles et artificielles telles un ancien mur massif, des escaliers gravés dans la pierre, un pont périlleux : des lieux que ces femmes occupent et traversent. Elles découvrent ainsi des ouvertures et des liens, et rencontrent des inconnus engagés dans parcours semblable. Le film se distingue par sa cinématographie originale. 

Traverse highlights the power of five women through various collective experiences, one at the crossroads of dance, movement and voice, in a unity of experience that illustrates a journey that is not personal, but collective. This initiative unfolds in natural and artificial structures such as an ancient massive wall, stairs carved in stone, a perilous bridge: places that these women occupy and cross. In this way, they discover openings and links, and meet strangers on similar journeys. The film stands out for its original cinematography. 



Montréal

Marlene Millar

Traverse | 13min

Elu « meilleur premier film » au festival d'Hiroshima en 2008, « Le coeur est un métronome » raconte l'histoire d'un père colérique qui se dispute avec son fils. La relation entre les deux hommes est tendue si bien qu'ils ne parviennent plus à se comprendre.

Voted "best first film" at the Hiroshima Film Festival in 2008, "Le Coeur est un Métronome" tells the story of an angry father arguing with his son. The relationship between the two men is so tense that they can no longer understand each other.


Lyon

Jean-Charles Mbotti Malolo

Le Coeur est un Metronome | 4min30s

Gatha raconte l’histoire du pèlerinage de deux frères tibétains qui se prosternent ( locomotion de la position debout, couchée et debout) vers le mont Kailash, où le frère aîné meurt. Avec le dernier souhait de son défunt frère, et malgré toutes les épreuves et les tribulations, le jeune frère arrive enfin en Terre Sainte, seul, affligé, mais comblé.


Gatha tells the story of two Tibetan brothers’ prostrating (locomotion from standing to lying down and standing again) pilgrimage to Mount Kailash, where the elder brother dies. With his late brother's last wish, and in spite of all the trials and tribulations, the younger brother finally arrives at the Holy Land, alone, grieved, but fulfilled. 

Mont Kangrinboqe

Chenglong Tang

Gatha | 16min

**Un film du Anna Alexandre et Anthony Faye** Des jeunes danseurs vivant aux antipodes partagent une aventure inclusive unique pour apprendre à se découvrir au-delà de leurs différences, au-delà des handicaps. Entre la Loire et la Réunion, parcours intimes et construction collective, une équipe de professionnels passionnés les accompagnent dans cette histoire singulière qui les aidera à grandir et à montrer qu'ensemble, tout devient accessible.

**A film by Anna Alexandre and Anthony Faye** Young people from the antipodes will live a unique adventure of inclusive dance, discovering themselves beyond their differences, beyond their handicaps. Between intimate struggles and collective construction, a team of passionate professionals will accompany them in this singular journey, helping them grow and show that together, everything becomes accessible.

Saint-Etienne

Dan.Cin.Lab

Corps Emouvants

Corps Emouvants | 52min

Un homme et une femme égyptiens se tiennent sur un toit au centre-ville du Caire. Les gaz lacrymogènes des émeutes dans les rues du bas montent jusqu'au toit et donnent un souvenir physique extrême du Caire. Un mouvement physique est répété du début à la fin. De façon répétée. Les deux personnages sont vus distinctement. Leurs réactions et leurs processus s'amplifient.

CHEST a été créé pour un homme et une femme égyptiens pendant les émeutes et les manifestations du Caire, Egypte 2013, et a été tourné sur un toit du centre-ville du Caire. Les gaz lacrymogènes des émeutes dans les rues du bas se sont élevés jusqu'au toit et ont donné au tournage un souvenir physique extrême du Caire.

An Egyptian man and woman stand on a rooftop in Down Town Cairo. Teargas from riots in the streets below rise up to the roof and gives an extreme physical memory of Cairo. One physical movement is repeated from beginning to end. Repeatedly. The two characters are seen distinctively. Their reactions and processes become magnified.
CHEST was created for an Egyptian man and woman during the riots and demonstrations in Cairo, Egypt 2013, and was shoot on a rooftop in Down Town Cairo. Teargas from riots in the streets below drew up to the roof and gave the shooting an extreme physical memory of Cairo.


Cairo

Nønne Mai Svalholm

Chest | 9min31

Un court métrage d'animation indépendant sur les rêves, les aspirations et les peurs. Réalisé avec plus de 4000 personnages découpés à la main sur une période d'un an.

An independent short dance animation about dreams, aspirations and fears. Made with over 4000 hand cut characters over the period of a year.

Bruxelles

Wilkie Branson

Little Dreams | 6min

Le court-métrage Carolina cherche à identifier la place qu'occupe Carolina Teixeira dans le contexte social, politique et culturel dans lequel nous vivons. Encadrer cette femme, c'est donner de la visibilité à d'innombrables femmes, à des Brésiliens du nord-est, à des artistes et à des personnes handicapées au Brésil. De votre point de vue, nous pouvons percevoir un monde différent. Ou la meilleure traduction de son monde serait la danse qu'elle porte dans son rapport à l'espace, à la matière, au mouvement, dans sa propre chorégraphie de vie quotidienne ?
Photos Claudio Zakka


The short film Carolina seeks to identify the place that Carolina Teixeira occupies in the social-political-cultural context in which we live. Framing this woman is giving visibility to countless women, northeastern Brazilians, artists, and disabled people in Brazil. From your point of view we can perceive a different world. Or the best translation of her world would be the dance that she carries in her relationship with space, matter, movement, in her own day life choreography?
Photos Claudio Zakka


Bahia

Lilih Curi

Carolina | 10min

Un film dansé consacré à l'architecture et au paysage urbain de Hong Kong, l'incroyable métropole animée et le prototype de nombreux films de science-fiction, d'une manière poétique et abstraite. La cinématographie et le montage mettent en valeur la structure des espaces dans un style graphique. Le danseur interagit avec la ligne d'horizon extrêmement haute et les espaces de vie étroits par le biais d'une danse en solo. Sans montrer clairement son émotion faciale et son vrai caractère, elle présente le stress, l'anxiété et la froideur de cette ville dystopique.

A dance film dedicated to the architecture and urban scenery of Hong Kong, the incredible busy metropolitan and the prototype of numerous sci-fi films, in a poetic and abstract way. The cinematography and editing emphasize the structure of spaces in a graphical style. The dancer interacts with the extreme high skyline and narrow living spaces via solo dance. Without clearly showing her facial emotion and her real character, she presents the stress, the anxiety and the coldness from this dystopia city.

Taipei

Wei Chang 

Lift

Lift | 8min33

"C'est par le mouvement qu'on s'approprie sa propre vie. Par la liberté d'aller, de venir, d'avoir des gestes d'amour, de colère, peu importe. Quand on est privé de mouvement comme je le suis, si on veut survivre, il faut réinventer le mouvement autrement". Benoît Labaye.

"It is through movement that one appropriates one's own life. By the freedom to come and go, to make gestures of love, of anger, whatever. When you are deprived of movement as I am, if you want to survive, you have to reinvent movement differently". Benoît Labaye.


Liège

Mathieu Labaye

Orgesticulanismus | 9min27

Une jeune femme se réveille et flotte dans les airs, entourée de nature... jusqu'à être aspirée par un monde où règne la gravité, où on l'oblige à mettre les pieds sur terre. Pourquoi voudrait-on nous empêcher de voler... ?

A young woman wakes up to find that she has become weightless and floats through life and nature until gravity inevitably catches up with her. Why anyone would want to prevent us from flying around ... ?


Hambourg

Natalia Dufraisse & Filip Piskorzynski

Gravity | 4min

Voir les livestreams et les prochains événements

Cliquer pour ouvrir l'application Zoom

Voir le profil de %{name}

Visiter la page %{name}

Partager des moments uniques

Impressions de %{name}

Media

Inscrivez-vous gratuitement et accédez à l'achat de billets pour vos performances artistiques qui ont lieu en direct et vos événements artistiques préférés du monde entier. Vous pouvez également vous abonner au "Réservoir" pour regarder les rediffusions des événements en direct qui ont eu lieu. Veuillez noter que la plupart des événements, après avoir été diffusés en direct et en temps réel, seront déplacés vers l'espace Réservoir au même titre que toutes les autres performances, conférences et films précédents.

Explorez les villes et les spectacles de danse dans des espaces non conventionnels, partagez la culture et inspirez-vous d'artistes du monde entier. Inscrivez-vous à citerne.live pour acheter des billets pour des événements en direct ou abonnez-vous au réservoir pour regarder les rediffusions.

Comment ça fonctionne

C'est l'endroit où vous pouvez explorer et découvrir tous les événements artistiques et culturels qui seront diffusés en direct. Les événements sont répertoriés individuellement par date et heure chronologiques. Si un événement appartient à un festival ou à un programme spécifique, il sera étiqueté avec le nom du programme / festival. Vous pouvez rechercher des événements avec des catégories, des organisateurs, des artistes ou des villes spécifiques.

La liste de cette page met en évidence le programme complet des différentes institutions culturelles et / ou festivals. De plus, il met en évidence les villes où se déroulent les différents événements. Depuis cette page, vous pouvez également accéder aux pages individuelles des villes pour découvrir d'autres événements précédents et futurs qui sont ou ont été ou seront programmés dans la ville. Cette page met en évidence le programme complet d'un festival ou d'un programme et maintient sa vision et son orientation artistiques. Les utilisateurs pourront accéder aux festivals ou programmes spécifiques et découvrir les performances, ateliers, conférences et autres activités d'un festival ou d'une institution culturelle.

Chaque personne mentionnée sur la Plateforme a une page individuelle avec une courte biographie et des liens vers les événements artistiques, ateliers, conférences auxquels il / elle a participé. Performance, événement ou festival.

Est un espace interactif et vivant et un espace de médiathèque. Il permettra aux utilisateurs de s'abonner et de voir les rediffusions des événements précédents qui ont eu lieu en direct. C'est un espace où les enregistrements de performances en direct et / ou de créations de danse vidéo sont stockés après leur diffusion en direct. Cette page a pour but d'accumuler la pensée artistique et culturelle, et ainsi la maintenir vivante et présente.

Pages Citerne

Interagir, présenter, transférer et réimaginer des événements culturels en direct dans l'espace numérique. Un accent local avec une portée mondiale. Créé et situé localement, dans des théâtres, des espaces spécifiques, des bâtiments et des rues, Citerne.live présente un programme de productions de danse, de performances, de festivals artistiques, de conférences et de panels de discussion. Les spectateurs du monde entier partagent le même espace, les mêmes événements, les mêmes conditions et les mêmes perceptions.

Pratique

Temps réel

inscription gratuite / vidéo de qualité

EN DIRECT

Regardez les rediffusions des événements en direct uniquement

Réservoir

Citerne.live est un nouveau projet culturel qui aspire à une nouvelle approche du numérique en tant que médium artistique. Il vise, en même temps, à offrir des expériences transformatrices à travers la danse et à élargir le plaisir, l'appréciation et la compréhension de la danse par le public. Nous visons à présenter des œuvres nouvelles et originales et à promouvoir l'accès à la culture dans une perspective globale. Notre mission est d'imaginer un rôle engagé pour une culture qui responsabilise et inspire nos valeurs humaines. Nous comptons sur le soutien de particuliers, de fondations et d'entreprises pour mener à bien notre mission artistique et soutenir nos projets et leur avancement.

Soutenir la philosophie culturelle, soutenir la danse, soutenir Citerne.live

Culture en direct et rediffusions du monde entier

Abonnez-vous au Réservoir pour voir ce replay !

Accès à la culture

Un asile culturel

Le concept

Cadre culturel

Réservoir de festivals et d'événements live de performances multiculturelles et multidisciplinaires.

Partout, tout le temps.

Culture à travers le monde

Villes

Citerne c'est aussi des gens uniques

Abonnez-vous maintenant pour accéder au Réservoir et débloquer des centaines de performances, entretiens et cours

Abonnez-vous pour un accès complet

Prochains événements

Evénements favoris

En avril 2016, la compagnie se lance dans une aventure singulière : participer à une rencontre entre professionnels de différentes régions du monde arabe au sein du Festival BIPOD afin de développer un échange artistique et humain. C’est une dizaine de danseuses et danseurs
contemporains de Syrie, Palestine, Jordanie, Tunisie, d’Egypte et d’Iran, ou encore du Liban et du Maroc, qui constitueront le casting de Sideways Rain pendant plusieurs semaines au cours d’une tournée road movie partant des montagnes du Chouf, passant par Amman et Ramallah, avant de se conclure à Jérusalem.

In April 2016, the company embarked on a unique adventure: participate in a meeting between professionals from different regions of the Arab world WITHIN THE BIPOD FESTIVAL in order to develop an artistic and human exchange. A dozen contemporary dancers from Syria, Palestine, Jordan, Tunisia, Egypt and Iran, or even Lebanon and Morocco, will make up the cast of Sideways Rain for several weeks during a road movie tour starting from the Chouf mountains, passing through Amman and Ramallah, before ending in Jerusalem.

Be Sideways

A propos

L'artiste

Partout, tout le temps.